Итальянско-русский словарь - onore

onóre m 1) честь, порядочность; достоинство parola d'onore -честное слово uomo d'onore -порядочный человек debito d'onore -долг чести punto d'onore -дело чести partita d'onore -дуэль campo dell'onore -поле чести <битвы> giurare sull'onore -клясться честью (ri)uscirne con onore -выйти с честью (из чего-л) ferire nell'onore -оскорбить честь ne va dell'onore -дело идет о чести ho l'onore d'informarvi che ... -честь имею сообщить вам, что ... 2) честь, целомудрие attentare all'onore -покушаться на честь perdere l'onore -потерять честь 3) честь, почести, слава onori di guerra -воинские почести posto d'onore -почетное место piazze d'onore sport -почетные призовые места giro d'onore -почетный круг; круг почета guardia d'onore -почетный караул ultimi onori -последние почести rendere gli onori -оказывать почести fare onore a qd di qc -подарить кому-л что-л fare onore a ... а) делать честь (+ D) б) оказать честь, воздать должное (+ D) ciò non gli fa punto onore -Это вовсе не делает ему чести Quando mi farete onore di una visita? -Когда вы почтите меня своим присутствием? la moglie gli ha fatto onore di un bel maschietto -жена подарила ему прекрасного мальчика fare onore alla firma -аккуратно платить по векселю fare onore ai propri obblighi -честно выполнять взятые на себя обязательства fare onore ai propri colori giorn -не посрамить чести команды, выйти победительницей farsi onore -отличиться, прославиться tener alto l'onore di ... -высоко держать честь (+ G) concedere l'onore delle armi -воздать честь оружию; принять почетную капитуляцию tenere in (grande) onore -(глубоко) почитать, уважать troppo onore! -слишком много чести! 4) pl знаки отличия; почетные должности onori accademici -академические степени 5) scherz украшение onore del mento -краса подбородка (т. е. борода) fare gli onori di casa -принимать гостей avere l'onore di una partita -выиграть партию (sia detto) a onor (e gloria) del vero ... -правды ради, следует сказать ..., по правде <честно> говоря ...; по чести говоря, к чести сказать ... (уст) chi ha gli onori ne porta i pesi prov -больше почет -больше хлопот farsi onore del sol di luglio prov -~ и мы пахали l'onore va dietro a chi lo fugge prov -кто за честью не гонится, к тому она и приходит